Hier erfahren Sie, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website verarbeitet werden, wozu, und an wen sie gehen. Verantwortlich ist Maria Hochgruber als Betreiber dieser Website. Wir nennen die Dienste, die hier tatsächlich im Einsatz sind – nicht mehr und nicht weniger.
1. Verantwortlicher
Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf dieser Website im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:
Maria Hochgruber
Wöhre 4
IT-39030 Rasen-Antholz/Rasun-Anterselva (BZ)
Tel.: +39 340 810 8873
E-Mail: info@halbwoehrerhof.com
MwSt.-Nr.: IT03129990218
Für alle Anliegen zum Datenschutz erreichen Sie uns unter info@halbwoehrerhof.com.
2. Bereitstellung der Website (Hosting)
Diese Website wird über das Netzwerk von Cloudflare, Inc., 101 Townsend St, San Francisco, CA 94107, USA („Cloudflare“) ausgeliefert. Bei jedem Aufruf verarbeitet Cloudflare technisch notwendige Verbindungsdaten: Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, die aufgerufene Adresse, die übertragene Datenmenge sowie Angaben zu Browser und Betriebssystem. Ohne diese Daten kann die Seite nicht an Ihren Browser übermittelt werden; sie dienen außerdem der Abwehr von Angriffen.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem sicheren und stabilen Betrieb der Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Cloudflare wird als Auftragsverarbeiter für uns tätig (Art. 28 DSGVO). Weitere Informationen: https://www.cloudflare.com/privacypolicy/.
Schriftarten und Bilder werden von dieser Website selbst ausgeliefert. Beim Laden der Seite werden dafür keine Daten an Dritte übertragen.
3. Anfrageformular
Über das Anfrageformular auf dieser Website können Sie eine unverbindliche Anfrage an uns senden. Das Formular ist „Anexis REQUEST!“ der Just Impact Group GmbH, Handwerkerzone 12, 39039 Niederdorf (BZ), Italien („Anexis“). Es wird von den Servern von Anexis geladen, sobald Sie beim Scrollen in seine Nähe kommen oder über einen Link mit vorausgefüllten Reisedaten auf die Seite gelangen; dabei erhält Anexis Ihre IP-Adresse und technische Angaben zu Ihrem Browser.
Was Sie in das Formular eintragen – Reisezeitraum, Personenzahl, Anrede, Name, Anschrift, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Ihre Nachricht –, wird beim Absenden an Anexis übermittelt, über deren System wir Ihre Anfrage erhalten und bearbeiten. Wir verwenden diese Daten, um Ihre Anfrage zu beantworten und Ihnen ein Angebot zu erstellen. Rechtsgrundlage ist die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Ihre Anfrage hin (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Für die Verarbeitung durch Anexis gilt außerdem: https://anex.is/de/imprint-data-privacy/.
Die Kampagnenangaben unserer eigenen Messung (Abschnitt „Eigene Kampagnen- und Verfügbarkeitsmessung“) werden mit einer Anfrage über dieses Formular nicht übertragen.
4. Direktbuchung über die Buchungsmaschine
Neben dem Anfrageformular können Sie auf dieser Website über eine Buchungsmaschine direkt und verbindlich buchen. Sie öffnet sich erst, wenn Sie den Reiter „Buchen“ anwählen: solange Sie das nicht tun, wird die Buchungsmaschine gar nicht geladen und es geht keinerlei Angabe – auch nicht Ihre IP-Adresse – an ihren Anbieter.
Betrieben wird sie von der HGV-Service Genossenschaft, Schlachthofstraße 59, 39100 Bozen (BZ), Italien (MwSt.-Nr. 00576540215), unter der Bezeichnung „Booking Südtirol“. Öffnen Sie den Reiter, werden die Inhalte der Buchungsmaschine von deren Servern geladen; dabei erhält der Anbieter Ihre IP-Adresse und technische Angaben zu Ihrem Browser.
Die Angaben, die Sie dort eingeben – Reisezeitraum, Personenzahl, Zimmer- und Verpflegungswahl, Name und Kontaktdaten sowie gegebenenfalls Zahlungsdaten – werden von der HGV-Service Genossenschaft verarbeitet und uns als der von Ihnen gebuchten Unterkunft übermittelt. Der Anbieter ist dafür eigenständig verantwortlich und nicht unser Auftragsverarbeiter; für diese Verarbeitung gilt seine eigene Datenschutzerklärung: https://www.bookingsuedtirol.com/de/datenschutz. Rechtsgrundlage für die Einbindung auf dieser Website ist die Durchführung des von Ihnen gewünschten Vertrags bzw. vorvertraglicher Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO); die Buchungsmaschine ist deshalb nicht von Ihrer Einwilligung abhängig.
Ein Teil der Buchungsmaschine ist dagegen einwilligungspflichtig: Sie setzt das Cookie bs_widget_promotion (Laufzeit 30 Tage), mit dem sie sich merkt, über welche Kampagne Sie gekommen sind. Dieses Cookie wird nur geschrieben, wenn Sie im Cookie-Banner dem Dienst „Booking Südtirol“ zugestimmt haben (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Ohne Zustimmung bleibt es aus, und die Buchung funktioniert unverändert.
Die Buchungsmaschine meldet die Schritte einer Buchung außerdem an diese Website zurück, damit wir – nach Ihrer Einwilligung – den Erfolg unserer Anzeigen messen können. Was davon an Dritte weitergegeben wird, steht im Abschnitt „Dienste, die wir nur mit Ihrer Einwilligung einsetzen“; ohne Einwilligung geht davon nichts an Dritte.
Ob über die Buchungsmaschine gebucht oder angefragt wurde, zählen wir unabhängig davon selbst – ohne Namen, Kontakt- oder Zahlungsdaten; Einzelheiten im Abschnitt „Eigene Kampagnen- und Verfügbarkeitsmessung“.
5. Cookie-Banner und Einwilligungsverwaltung
Beim ersten Besuch fragen wir Sie über ein Banner, welchen der unten beschriebenen Dienste Sie zustimmen. Alles, was nicht technisch notwendig ist, bleibt ausgeschaltet, bis Sie zustimmen. „Alles ablehnen“ ist mit einem Klick möglich, und die Website bleibt in vollem Umfang nutzbar.
Wir setzen dafür die Software „CCM19“ ein. Sie wird von unserem Dienstleister 99tales GmbH (Advertos), Vittorio Veneto 67, 39042 Brixen (BZ), Italien auf eigener Infrastruktur betrieben; an den Hersteller der Software werden keine Daten übermittelt. Gespeichert wird ein Einwilligungsnachweis: eine zufällige Kennung, der Zeitpunkt, welchen Diensten Sie zugestimmt oder widersprochen haben, die Fassung des Banner-Textes sowie Sprache und technische Angaben Ihres Browsers. Ihre Entscheidung wird zusätzlich in Ihrem Browser gespeichert.
Rechtsgrundlage ist unsere gesetzliche Pflicht, erteilte Einwilligungen nachweisen zu können (Art. 6 Abs. 1 lit. c in Verbindung mit Art. 7 Abs. 1 DSGVO). Näheres: https://advertos.it/consent-manager-privacy.
Ihre Auswahl können Sie jederzeit ändern oder widerrufen: Cookie-Einstellungen. Der Link steht auch am Ende jeder Seite.
6. Eigene Kampagnen- und Verfügbarkeitsmessung
Um zu verstehen, welche unserer Anzeigen zu Anfragen führen und welche Reisezeiträume gefragt sind, betreiben wir zusammen mit unserem Dienstleister 99tales GmbH (Advertos) eine eigene Messung. Sie läuft vollständig über diese Website; es werden dafür keine Daten an Werbenetzwerke gegeben.
Ohne Einwilligung (im Cookie-Banner als „Advertos Marketing Essentials“ aufgeführt):
- Kommen Sie über eine Kampagne auf diese Website, merken wir uns für die Dauer Ihres Besuchs die groben Kampagnenangaben aus der aufgerufenen Adresse (Quelle, Medium, Name und Nummer der Kampagne) sowie den Host-Namen der verweisenden Seite – keine Klick-Kennungen. Diese Angaben bleiben in Ihrem Browser und werden nur mit einer Buchung bzw. Anfrage über die Buchungsmaschine übertragen.
- Schließen Sie über die Buchungsmaschine eine Buchung ab oder senden Sie darüber eine Anfrage, meldet diese Website das an uns: ob Buchung oder Anfrage, die Buchungsnummer, Buchungswert und Währung, den Reisezeitraum sowie die Seite, auf der es geschah – zusammen mit den eben genannten Kampagnenangaben, sofern vorhanden. Namen, Kontakt- und Zahlungsdaten sind nicht dabei, und in Ihrem Browser wird dafür nichts gespeichert. So sehen wir, wie viele Direktbuchungen unsere Werbung bringt.
Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse, den Erfolg unserer Werbung und die Nachfrage in zusammengefasster Form zu beurteilen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Nur mit Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO):
- „Verfügbarkeits-Analyse“: Ihr Browser erhält eine zufällige Kennung, mit der wir mehrere Verfügbarkeitsabfragen demselben Browser zuordnen können. Sie enthält weder Ihren Namen noch Ihre E-Mail-Adresse.
- „Advertos Marketing Extended“: Wir speichern zusätzlich die Klick-Kennung der Anzeige (z. B.
gclid,fbclid), die genauen Anzeigenparameter und die vollständige Adresse der verweisenden Seite, und wir zählen Besuche auch dann, wenn keine Anfrage gesendet wird.
Buchen Sie über die Buchungsmaschine oder fragen Sie darüber an, werden diese Angaben damit verknüpft. Widerrufen Sie die Einwilligung, werden die Kennungen in Ihrem Browser gelöscht.
7. Dienste, die wir nur mit Ihrer Einwilligung einsetzen
Die folgenden Dienste sind ausgeschaltet, bis Sie im Cookie-Banner zustimmen. Rechtsgrundlage ist jeweils Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können sie einzeln an- und abwählen und jederzeit widerrufen: Cookie-Einstellungen.
Anbieter der Google-Dienste ist für Nutzer im Europäischen Wirtschaftsraum Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Weitere Informationen: https://policies.google.com/privacy.
Google Tag Manager
Mit dem Google Tag Manager verwalten wir die nachfolgend genannten Google- und Werbedienste. Er setzt selbst keine Cookies und erstellt keine Profile, lädt aber die anderen Dienste nach. Er wird erst nach Ihrer Einwilligung geladen. Der Tag Manager und die darüber geladenen Google-Dienste werden nicht direkt von Google-Servern, sondern über die Adresse dieser Website (Pfad /oq65/) abgerufen. Unser Server leitet diese Anfragen an Google weiter und übermittelt dabei Ihre IP-Adresse an Google. Aus Ihrer Sicht ändert sich dadurch nur der technische Weg – es werden dieselben Daten an Google übertragen wie bei einem direkten Abruf, und auch das geschieht erst nach Ihrer Einwilligung.
8. Was diese Website in Ihrem Browser speichert
Die folgende Übersicht nennt alles, was diese Website selbst in Ihrem Browser ablegt. Cookies der oben genannten Drittanbieter sind beim jeweiligen Dienst beschrieben; die vollständige, laufend aktualisierte Liste finden Sie in den Cookie-Einstellungen unter „Details“.
| Name | Art | Speicherdauer | Zweck | Einwilligung nötig |
|---|---|---|---|---|
ccm_consent | Local Storage | 1 Jahr | Speichert Ihre Entscheidung im Cookie-Banner, damit wir Sie nicht bei jedem Besuch erneut fragen. | nein |
bw_tracking_params | Session Storage | bis zum Schließen des Browser-Tabs | Merkt sich für die Dauer Ihres Besuchs, über welche Kampagne Sie gekommen sind, damit eine Anfrage der richtigen Kampagne zugeordnet werden kann. Ohne Einwilligung nur grobe Angaben (Quelle, Medium, Kampagne, Host-Name der verweisenden Seite); Klick-Kennungen erst nach Einwilligung. | nein |
bw_visitor_id | Cookie | 90 Tage | Zufällige Kennung, mit der wir Verfügbarkeitsabfragen desselben Browsers wiedererkennen. Die Laufzeit verlängert sich bei jedem Besuch. | ja – „Verfügbarkeits-Analyse“ |
bw_session | Cookie | 30 Minuten | Zufällige Kennung für einen zusammenhängenden Besuch, damit dieser nur einmal gezählt wird. | ja – „Advertos Marketing Extended“ |
bw_touch | Cookie | 30 Minuten | Prüfwert der Kampagnenparameter des laufenden Besuchs, damit derselbe Anzeigenklick nicht mehrfach gezählt wird. Enthält keine Klick-Kennung. | ja – „Advertos Marketing Extended“ |
9. Übermittlung in Länder außerhalb der EU
Bei folgenden Empfängern kann eine Verarbeitung in den USA nicht ausgeschlossen werden:
- Cloudflare, Inc. (Auslieferung der Website)
- Google LLC, USA (Muttergesellschaft von Google Ireland Limited)
Diese Unternehmen sind nach dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert. Für zertifizierte Unternehmen hat die Europäische Kommission ein angemessenes Datenschutzniveau festgestellt (Angemessenheitsbeschluss vom 10. Juli 2023, Art. 45 DSGVO). Die aktuelle Liste der zertifizierten Unternehmen finden Sie unter https://www.dataprivacyframework.gov/list. Ergänzend haben die Anbieter Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission in ihre Verträge aufgenommen.
10. Speicherdauer
Daten aus Ihrer Anfrage speichern wir so lange, wie es für die Bearbeitung der Anfrage und eine daraus entstehende Buchung erforderlich ist. Kommt eine Buchung zustande, gelten darüber hinaus die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen des Handels- und Steuerrechts. Daten, die auf Ihrer Einwilligung beruhen, verarbeiten wir, bis Sie die Einwilligung widerrufen. Die Speicherdauer der einzelnen Cookies und Browser-Einträge finden Sie im Abschnitt „Was diese Website in Ihrem Browser speichert“.
11. Ihre Rechte
Sie haben uns gegenüber folgende Rechte hinsichtlich Ihrer personenbezogenen Daten:
- Auskunft (Art. 15 DSGVO)
- Berichtigung (Art. 16 DSGVO)
- Löschung (Art. 17 DSGVO)
- Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)
- Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)
- Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf unserem berechtigten Interesse beruhen (Art. 21 DSGVO)
- Widerruf einer erteilten Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO)
Eine formlose Nachricht an info@halbwoehrerhof.com genügt. Die Bereitstellung Ihrer Daten ist freiwillig; ohne die Angaben im Anfrageformular können wir Ihre Anfrage allerdings nicht beantworten. Eine automatisierte Entscheidungsfindung im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.
Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO), insbesondere an Ihrem gewöhnlichen Aufenthaltsort. Für uns zuständig ist: Garante per la protezione dei dati personali, Piazza Venezia 11, 00187 Roma, Italien, https://www.garanteprivacy.it.
12. Stand und Änderungen
Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die eingesetzten Dienste oder die Rechtslage ändern. Es gilt die jeweils hier veröffentlichte Fassung. Stand: 28.10.2026.